1
00:00:11,655 --> 00:00:13,379
Hell-ho-ho-ho.
2
00:00:13,482 --> 00:00:14,620
Ja sam Dirk Dashers.
3
00:00:14,724 --> 00:00:16,000
A ja sam DeeDee Dashers.
4
00:00:16,103 --> 00:00:18,310
Dobrodošli u naš dom na... Sjevernom polu.
5
00:00:18,413 --> 00:00:20,586
Dirk. On se šali.
6
00:00:20,689 --> 00:00:23,000
Dobrodošli u naš dom
Bronxville.
7
00:00:28,551 --> 00:00:30,068
Dok je ovo posebna
8
00:00:30,172 --> 00:00:32,586
praznična epizoda Obuci se,
Mogu te uvjeriti
9
00:00:32,689 --> 00:00:36,137
naš dom je Božić
24/7/365.
10
00:00:36,241 --> 00:00:40,206
Ove godine smo ekstra
sretan i dobiti 366 dana.
11
00:00:40,310 --> 00:00:41,931
Volimo prijestupnu godinu.
12
00:00:42,034 --> 00:00:43,827
Čitaoci Obuci se su vidjeli
naš rad u domovima
13
00:00:43,931 --> 00:00:45,724
poznatih ličnosti
tokom godina.
14
00:00:45,827 --> 00:00:48,344
Ali kako smo postali
Božićni kustosi
15
00:00:48,448 --> 00:00:50,448
- do zvijezda?
- Nikada nećemo reći.
16
00:00:50,551 --> 00:00:53,034
Možda kasnije. Pratite nas.
17
00:01:00,448 --> 00:01:01,758
Moj prvi ornament po narudžbi.
18
00:01:01,862 --> 00:01:03,758
imala sam tri godine,
na Polo Classicu.
19
00:01:03,862 --> 00:01:05,275
Dirk je rođen
sa poklonom.
20
00:01:05,379 --> 00:01:07,724
Gledao bih u drveće
kao dete i razmišljam,
21
00:01:07,827 --> 00:01:09,275
"Treba im nešto."
22
00:01:09,379 --> 00:01:12,103
Ali nisam se mogao otresti
Božićna buba.
23
00:01:12,206 --> 00:01:14,517
Boje, moda.
24
00:01:14,620 --> 00:01:16,413
- Svetla.
- To je pozorište.
25
00:01:16,517 --> 00:01:17,586
Aw.
26
00:01:17,689 --> 00:01:19,034
I tako sam bio sa 17 godina,
27
00:01:19,137 --> 00:01:22,310
unajmljen za dekoraciju
domove mojih drugova iz razreda.
28
00:01:22,413 --> 00:01:23,689
„Izvinite, gospodine senatore, gospodine,
29
00:01:23,793 --> 00:01:26,034
da li ti je draže
crvena ili srebrna šljokica?"
30
00:01:26,137 --> 00:01:28,241
I posao
od tada nije prestajao.
31
00:01:28,344 --> 00:01:29,620
Ali mi to ne zovemo radom.
32
00:01:29,724 --> 00:01:31,758
Mi to zovemo
"širi praznično veselje."
33
00:01:31,862 --> 00:01:33,724
Tako je, šećerna šljiva.
34
00:01:36,034 --> 00:01:38,448
Klijenti idu na banane
prilagođene figurice
35
00:01:38,551 --> 00:01:39,620
Dirk ih pravi.
36
00:01:39,724 --> 00:01:41,724
jedan savjet:
37
00:01:41,827 --> 00:01:44,103
"Pričaš li meni?"
38
00:01:44,206 --> 00:01:45,793
On je uvek ovde.
39
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
"Čvrljanje i razmišljanje",
Ja to zovem.
40
00:01:47,896 --> 00:01:49,344
I tako sam ja smislio
41
00:01:49,448 --> 00:01:51,793
naš prvi pohod
u maloprodaju.
42
00:01:51,896 --> 00:01:55,034
Želimo da donesemo
naša praznična radost u svaki dom.
43
00:01:55,137 --> 00:01:58,517
Ne bismo mogli biti
jollier objaviti
44
00:01:58,620 --> 00:02:02,241
naš novi Dress Up
od strane Dashers saradnje.
45
00:02:02,344 --> 00:02:06,275
Naša linija iz 1964
božićni dekor inspiriran starinom
46
00:02:06,379 --> 00:02:10,068
pokreće ovu godišnjicu
godina osnivanja Dress Up-a.
47
00:02:10,172 --> 00:02:13,724
Uskoro u maloprodaji
blizu tebe, jer...
48
00:02:13,827 --> 00:02:15,310
Sve je bolje
49
00:02:15,413 --> 00:02:18,137
sa crticom Dashers.
50
00:02:19,551 --> 00:02:21,620
- Oh.
- Oh. Uh, irvasi
mora da je gladan.
51
00:02:21,724 --> 00:02:24,344
Bolje da idemo.
52
00:02:24,448 --> 00:02:26,206
Sretan Božić svima...
53
00:02:26,310 --> 00:02:28,172
I svima dobro...
54
00:02:29,793 --> 00:02:32,413
Hej. Ko je stavio
to tamo?
55
00:02:38,517 --> 00:02:40,137
Želim razvod.
56
00:02:41,793 --> 00:02:43,241
Pricajmo sutra.
57
00:02:43,344 --> 00:02:45,482
Moram popraviti
Brkovi Johna Watersa.
58
00:02:45,586 --> 00:02:47,586
Ne. Ne može čekati.
59
00:02:47,689 --> 00:02:50,448
- Završio sam s ovim brakom.
- Mm.
60
00:02:50,551 --> 00:02:51,965
Siguran sam da ćemo to shvatiti.
61
00:02:52,068 --> 00:02:56,034
još važnije,
Završio sam s Božićem.
62
00:02:57,000 --> 00:02:59,620
- Šta si upravo rekao?
- Ne mogu više.
63
00:02:59,724 --> 00:03:02,275
Ovaj crveni i zeleni pakao.
64
00:03:02,379 --> 00:03:04,896
Moram li te podsjetiti, Božić
je ono što nas je spojilo.
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,724
I to je ono što je
rastavlja nas.
66
00:03:06,827 --> 00:03:08,931
to je tvoja strast,
i jesam
67
00:03:09,034 --> 00:03:13,379
podržavao ga od prvog dana,
ali sam izgubio sebe.
68
00:03:13,482 --> 00:03:15,862
Pokrećemo maloprodaju.
69
00:03:15,965 --> 00:03:18,137
Imamo Rokfelera
ugovor za tri godine.
70
00:03:18,241 --> 00:03:21,034
Da ne spominjem, ti i ja
su aliteracijski raj.
71
00:03:21,137 --> 00:03:23,586
Ne mogu se pretvarati
da budem više srećan.
72
00:03:23,689 --> 00:03:26,586
Ne za tebe i
pogotovo ne za javnost.
73
00:03:26,689 --> 00:03:28,551
Šta znači sreća
ima veze sa Božićem?
74
00:03:28,655 --> 00:03:30,206
Dostava poklona
75
00:03:30,310 --> 00:03:34,517
na vrijeme je gospodin i gospođa Claus
jedan jedini prioritet.
76
00:03:34,620 --> 00:03:36,482
Mi nismo gospodin i gospođa Claus.
77
00:03:36,586 --> 00:03:39,000
Reci to Americi.
Slomite im srca.
78
00:03:39,103 --> 00:03:41,034
Ovo će mi uništiti životni posao!
79
00:03:41,137 --> 00:03:43,586
Tačno. Vaše životno djelo.
80
00:03:43,689 --> 00:03:45,896
Odlučio sam se.
81
00:03:46,000 --> 00:03:49,689
Razvod je jedino rješenje.
82
00:03:50,862 --> 00:03:52,172
Šta kažeš na ovo?
83
00:03:52,275 --> 00:03:53,793
hajde da...
84
00:03:53,896 --> 00:03:57,068
imati jedan zadnji Bozic
zajedno.
85
00:03:57,172 --> 00:04:00,206
Za nas. Onda ćemo kružiti
ponovo u novoj godini.
86
00:04:00,310 --> 00:04:03,793
♪ Sve što želim za Božić
je da se još ne razvedem. ♪
87
00:04:03,896 --> 00:04:06,586
Ah...
88
00:04:06,689 --> 00:04:09,034
Moram da pređem na Oblačenje.
89
00:04:10,551 --> 00:04:13,000
Ja ću to shvatiti kao da.
90
00:04:15,620 --> 00:04:17,655
Upravo je utonulo.
91
00:04:17,758 --> 00:04:20,931
Predvorje Dress Up će biti
naš zajednički projekat.
92
00:04:21,034 --> 00:04:22,862
Da kažem timu
kad stignem tamo?
93
00:04:22,965 --> 00:04:25,206
Ne, ne, to će upropastiti
njihov Božić.
94
00:04:25,310 --> 00:04:28,379
Hajde da napravimo ovo
naš najbolji prikaz do sada.
95
00:04:28,482 --> 00:04:31,586
A onda ćemo
šta rade svi nesretni parovi:
96
00:04:31,689 --> 00:04:33,275
prebrodi praznike.
97
00:04:46,275 --> 00:04:48,172
Tako mi je žao
to ste morali da vidite.
98
00:04:51,793 --> 00:04:53,517
Božić donosi
ljudi zajedno.
99
00:04:53,620 --> 00:04:56,379
Kako se usuđuje da pokuša da ga ukalja
sa razvodom?
100
00:04:56,482 --> 00:04:58,551
I šta bi ona mogla reći
našim klijentima?
101
00:04:58,655 --> 00:05:01,000
Ili još gore, štampa.
102
00:05:01,103 --> 00:05:04,758
Brend ne bi opstao
nezadovoljna gospođa Claus.
103
00:05:04,862 --> 00:05:07,344
"Razvod je jedino rješenje."
104
00:05:29,137 --> 00:05:31,344
"Jadni Dirk Dashers,
105
00:05:31,448 --> 00:05:35,034
"to slatko,
106
00:05:35,137 --> 00:05:38,517
"zgodan,
besprekorno obučenog čoveka.
107
00:05:39,724 --> 00:05:43,310
“Tragična nesreća ga je napravila
udovac na Božić.
108
00:05:43,413 --> 00:05:47,965
Hajde da kupimo sve što on proda
da ga podrži."
109
00:05:58,000 --> 00:05:59,724
Ah...
110
00:05:59,827 --> 00:06:02,344
Ja ću biti Božićni bog.
111
00:06:07,586 --> 00:06:11,379
♪ Tako sam sretan
da je Deda Mraz na putu ♪
112
00:06:11,482 --> 00:06:15,034
♪ Čekao sam cijelu godinu ♪
113
00:06:15,137 --> 00:06:16,896
♪ Za Božić ♪
114
00:06:18,275 --> 00:06:20,827
♪ Osjećam se živim kada pogledam gore ♪
115
00:06:20,931 --> 00:06:22,931
♪ Do neba ♪
116
00:06:23,034 --> 00:06:24,448
♪ Znajući da bih mogao ♪
117
00:06:24,551 --> 00:06:26,896
♪ Vidi ga na saonicama ♪
118
00:06:29,068 --> 00:06:32,068
♪ Uskoro ću vidjeti
puno poklona ♪
119
00:06:32,172 --> 00:06:33,931
♪ Pored drveta ♪
120
00:06:34,034 --> 00:06:35,689
♪ Misli na svu radost ♪
121
00:06:35,793 --> 00:06:38,482
♪ To je na putu ♪
122
00:06:38,586 --> 00:06:42,103
♪ Sanjam o Deda Mrazu
duga bijela brada ♪
123
00:06:42,206 --> 00:06:44,344
♪ I irvasi
leteći kroz vazduh ♪
124
00:06:44,448 --> 00:06:46,344
♪ Znam da je skoro vreme ♪
125
00:06:46,448 --> 00:06:49,862
♪ Za Božić ♪
126
00:06:49,965 --> 00:06:53,586
♪ Znam da je skoro vrijeme za ♪
127
00:06:53,689 --> 00:06:55,482
♪ Božić. ♪
128
00:06:55,586 --> 00:06:58,448
Želim da se zahvalim svima
za vaš naporan rad
129
00:06:58,551 --> 00:07:01,862
pri lansiranju
našu liniju Dress Up by Dashers.
130
00:07:01,965 --> 00:07:06,448
Ali najveća hvala ide
neuporedivoj Giseli Mott
131
00:07:06,551 --> 00:07:09,482
za riskiranje
na malog starog mene.
132
00:07:09,586 --> 00:07:10,620
I DeeDee.
133
00:07:10,724 --> 00:07:12,310
Kao glavni urednik Dress Up,
134
00:07:12,413 --> 00:07:14,137
promijenio si se
svijet mode
135
00:07:14,241 --> 00:07:17,379
a sada i svijet
dekoracije doma za odmor.
136
00:07:17,482 --> 00:07:20,206
To je san
istina da radim sa vama.
137
00:07:20,310 --> 00:07:25,379
I hvala mojoj ženi DeeDee,
zveckanje u mojim zvonima.
138
00:07:25,482 --> 00:07:27,896
Pa, samo bih volio... Deset!
139
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
Devet!
140
00:07:29,724 --> 00:07:31,758
Osam! Sedam!
141
00:07:31,862 --> 00:07:33,241
- Šest!
- Sneg je prerano.
142
00:07:33,344 --> 00:07:34,758
- Pet!
- Grayden, šta to radiš?
143
00:07:34,862 --> 00:07:36,103
- Četiri!
- DeeDee?
144
00:07:36,206 --> 00:07:38,344
- Ti baciš prekidač.
- Tri!
145
00:07:38,448 --> 00:07:40,724
Dva! Jedan!
146
00:07:51,103 --> 00:07:53,758
to je...
147
00:07:53,862 --> 00:07:55,620
u redu.
148
00:07:57,862 --> 00:07:59,758
Skoro.
149
00:07:59,862 --> 00:08:01,551
u šta gledamo?
150
00:08:04,931 --> 00:08:06,068
Oh, tako mi je žao, Gisela.
151
00:08:06,172 --> 00:08:08,448
Ja ću se pobrinuti
od toga odmah.
152
00:08:13,413 --> 00:08:15,413
Baš kao Deda Mraz
penjanje na dimnjak.
153
00:08:16,413 --> 00:08:18,517
Zašto ljudi vole
čudan čovek
154
00:08:18,620 --> 00:08:20,482
provaljivanje u
njihove domove?
155
00:08:22,724 --> 00:08:24,620
Presents.
156
00:08:34,827 --> 00:08:36,379
Ne opet.
157
00:08:44,620 --> 00:08:48,344
Ooh. Ta viseća svetla
sigurno su zabavni.
158
00:08:48,448 --> 00:08:50,896
Vau.
159
00:08:51,000 --> 00:08:55,965
Ovo je najzapanjujuće
prelepo mesto zločina.
160
00:08:56,068 --> 00:08:57,551
Je li to mjesto zločina?
161
00:08:57,655 --> 00:09:01,034
Uh, izgleda da je,
uh, slučajan pad.
162
00:09:01,137 --> 00:09:04,310
Pokojnik je
Dirk Dashers.
163
00:09:04,413 --> 00:09:06,793
Uh, on i njegova žena DeeDee
izgleda da je, hm,
164
00:09:06,896 --> 00:09:11,137
slavni božićni kustosi/
prazničnih vizuelnih umjetnika.
165
00:09:11,241 --> 00:09:13,931
Je li to stvar?
Volim to.
166
00:09:14,034 --> 00:09:17,137
Upravo smo hteli da razgovaramo
pokojnikovoj supruzi i...
167
00:09:17,241 --> 00:09:18,689
Gisela Mott?
168
00:09:18,793 --> 00:09:21,689
o moj bože,
Drago mi je da te vidim, Gisela.
169
00:09:21,793 --> 00:09:24,206
Oh, i takođe, izvini.
170
00:09:25,241 --> 00:09:27,586
Ja sam Laird, Giselin asistent.
171
00:09:27,689 --> 00:09:28,896
Mogu li vam pomoći?
172
00:09:29,000 --> 00:09:31,758
Zdravo, Laird. Oh, to je zabavno
reći. "Laird."
173
00:09:31,862 --> 00:09:33,172
Ja sam Elsbeth.
174
00:09:33,275 --> 00:09:35,448
Giseline sunčane naočare
rešio ubistvo za nas
175
00:09:35,551 --> 00:09:37,137
na Festivalu mode
prošle godine.
176
00:09:37,241 --> 00:09:39,310
I evo nas opet.
177
00:09:39,413 --> 00:09:41,896
- To je tako mali svet.
-
Jeste
178
00:09:42,000 --> 00:09:44,620
veoma sićušan i veoma nasilan.
179
00:09:44,724 --> 00:09:45,896
Žao nam je
180
00:09:46,000 --> 00:09:48,965
za vaš gubitak, gospođo Dashers.
181
00:09:49,068 --> 00:09:52,172
Kako je mogao umrijeti
radi ono što voli?
182
00:09:52,275 --> 00:09:54,172
Dakle, na brendu.
183
00:09:54,275 --> 00:09:55,758
I granično ljepljiv.
184
00:09:55,862 --> 00:09:57,448
Kako je tačno umro?
185
00:09:57,551 --> 00:09:59,896
On je pao?
186
00:10:00,000 --> 00:10:02,551
Oh, moj Bože, je li to Deda Mraz?
187
00:10:02,655 --> 00:10:04,689
Pokušao je da popravi
pregorela sijalica.
188
00:10:04,793 --> 00:10:06,758
I to je uradilo?
189
00:10:06,862 --> 00:10:08,517
Izložene žice.
190
00:10:08,620 --> 00:10:11,586
Elsbeth Tascioni,
Šef požara Lee Sparks.
191
00:10:11,689 --> 00:10:14,000
Lee Sparks,
Elsbeth Tascioni.
192
00:10:14,103 --> 00:10:17,896
Nema šanse. Ti si u vatri
a tvoje ime je Sparks?
193
00:10:18,000 --> 00:10:18,896
Smiješan si.
194
00:10:19,000 --> 00:10:21,482
Jesam li?
195
00:10:21,586 --> 00:10:24,241
Mislio sam na vatrogasce
samo požari.
196
00:10:24,344 --> 00:10:26,034
Pa, ovo je u blizini vatre.
197
00:10:26,137 --> 00:10:28,241
Sve je u blizini vatre.
198
00:10:29,275 --> 00:10:31,310
Nešto si govorio
o izloženim žicama.
199
00:10:31,413 --> 00:10:33,000
Žice su bile izložene
oko sijalice.
200
00:10:33,103 --> 00:10:37,310
Dirk Dashers je dodirnuo žicu,
dobio šok, izgubio ravnotežu.
201
00:10:37,413 --> 00:10:39,827
Morate biti veoma oprezni
sa božićnim lampicama.
202
00:10:39,931 --> 00:10:42,379
To su vintage svjetla,
nije iz naše nove kolekcije.
203
00:10:42,482 --> 00:10:44,620
Naši se nikada ne bi pokvarili.
204
00:10:46,241 --> 00:10:50,172
Uh, ne vidim...
razlika.
205
00:10:50,275 --> 00:10:51,448
To je poenta, draga.
206
00:10:51,551 --> 00:10:53,103
Tako da ovo samo izgleda
207
00:10:53,206 --> 00:10:55,000
zaista strašna nesreća.
208
00:10:55,103 --> 00:10:56,275
Dogovoreno.
209
00:10:56,379 --> 00:10:58,586
Klasika
Šok za božićno svjetlo
210
00:10:58,689 --> 00:10:59,965
i pad merdevina,
211
00:11:00,068 --> 00:11:02,689
rezultirajući
nabijanje rogova irvasa.
212
00:11:02,793 --> 00:11:03,931
Uf.
213
00:11:04,034 --> 00:11:05,758
Niko se ne mrda!
214
00:11:05,862 --> 00:11:07,758
Ima otkrivenog metala
na ovoj ručki.
215
00:11:07,862 --> 00:11:09,551
Ispod podijuma
je bakrovanje.
216
00:11:09,655 --> 00:11:11,620
Ako neko dotakne oba ova
u isto vrijeme,
217
00:11:11,724 --> 00:11:15,103
električna struja će proći
preko njihovog srca i ubiti ih.
218
00:11:15,206 --> 00:11:17,689
Dakle... nemoj.
219
00:11:22,724 --> 00:11:25,827
To izgleda
izuzetno glup dizajn.
220
00:11:25,931 --> 00:11:27,655
Glupo i efikasno.
221
00:11:27,758 --> 00:11:29,517
Niko ovo ne bi uradio
namerno.
222
00:11:29,620 --> 00:11:31,344
Osim ako...
223
00:11:31,448 --> 00:11:33,793
Bilo je namjerno.
224
00:11:33,896 --> 00:11:36,517
Dirk je trebao upaliti
drvo kao i uvek.
225
00:11:36,620 --> 00:11:38,551
Neko je pokušao da ubije Dirka.
226
00:11:39,931 --> 00:11:41,413
Ili mene.
227
00:11:42,241 --> 00:11:44,551
Veoma sam ubiva.
228
00:11:44,655 --> 00:11:45,862
To nije istina.
229
00:11:46,655 --> 00:11:49,965
Dakle, ko je okrenuo prekidač?
230
00:11:50,068 --> 00:11:51,793
Jesam. Ali dobro sam.
231
00:11:51,896 --> 00:11:53,931
Božićno čudo.
232
00:11:54,034 --> 00:11:56,448
Imali ste sreće. Ovaj put.
233
00:11:56,551 --> 00:11:58,827
Ne bih koristio riječ "srećan".
234
00:12:02,758 --> 00:12:05,379
Dirk je također imao sreće.
235
00:12:05,482 --> 00:12:06,793
Sve dok nije bio.
236
00:12:06,896 --> 00:12:09,724
Ali za koga je to bilo
Jolly Old St. Dirk?
237
00:12:09,827 --> 00:12:11,000
Mm.
238
00:12:28,275 --> 00:12:29,551
Gdje god pogledam je lijepo.
239
00:12:29,655 --> 00:12:32,586
Gde god da pogledam me podseća
mog mrtvog muža.
240
00:12:32,689 --> 00:12:34,448
Sve Božić
mora ići.
241
00:12:34,551 --> 00:12:37,862
Razumijem. Bio sam
na isti način o fedorama.
242
00:12:37,965 --> 00:12:40,689
Da li neko koga voliš
umrijeti tragično noseći fedoru?
243
00:12:40,793 --> 00:12:43,172
Oh, ne. Nosio ih je moj bivši muž.
Razvedeni smo.
244
00:12:43,275 --> 00:12:44,724
Što je drugačije.
245
00:12:44,827 --> 00:12:48,862
Oh.
Hvala na sastanku
sa nama tako brzo, DeeDee.
246
00:12:48,965 --> 00:12:49,896
"D'Day" je.
247
00:12:50,000 --> 00:12:51,551
Pardon?
moje ime,
248
00:12:51,655 --> 00:12:53,275
izgovara se "D'Day."
249
00:12:53,379 --> 00:12:55,413
"DeeDee" je bio
za mase.
250
00:12:55,517 --> 00:12:56,586
To je bila Dirkova ideja.
251
00:12:56,689 --> 00:12:59,448
Sve je ovo bila Dirkova ideja.
252
00:12:59,551 --> 00:13:01,379
Ne mogu dalje
živeći ovo
253
00:13:01,482 --> 00:13:03,655
praznični način života bez njega.
254
00:13:03,758 --> 00:13:05,344
To jednostavno ne bi bilo u redu.
255
00:13:05,448 --> 00:13:07,931
Oh, pogledaj ovaj.
Tako je slatko.
256
00:13:08,034 --> 00:13:10,137
Ah. Bio je Dirkov.
257
00:13:10,241 --> 00:13:12,344
Rođen je sa
poklon dekoracije,
258
00:13:12,448 --> 00:13:14,724
na veliku žalost
njegovih roditelja.
259
00:13:14,827 --> 00:13:16,793
Hteli su ga
da se pridruži porodičnom biznisu.
260
00:13:16,896 --> 00:13:19,448
Težak je osećaj kao da jesi
razočarao tvoje roditelje.
261
00:13:19,551 --> 00:13:21,241
Istina je. Mislim da je to razlog
262
00:13:21,344 --> 00:13:23,241
bili smo tako uspješni
kao par.
263
00:13:23,344 --> 00:13:24,620
Uvek sam ga podržavao
264
00:13:24,724 --> 00:13:27,206
u svemu što je radio.
265
00:13:27,310 --> 00:13:28,793
Čak i da promeniš ime.
266
00:13:28,896 --> 00:13:32,379
Nisam imao pojma o dekorisanju praznika
bila opcija za karijeru.
267
00:13:32,482 --> 00:13:34,965
Nisam ni ja dok nisam upoznala Dirka.
268
00:13:35,068 --> 00:13:37,448
Naši klijenti
platio bi vrhunski dolar.
269
00:13:37,551 --> 00:13:40,068
I Dirk bi to uradio
bilo šta za njih.
270
00:13:40,172 --> 00:13:43,172
Pa, inspirisan sam.
271
00:13:43,275 --> 00:13:46,827
Nisam kupio odmor
ukrasi za moj novi dom.
272
00:13:46,931 --> 00:13:48,758
pa...
273
00:13:49,620 --> 00:13:51,241
Za početak.
274
00:13:51,344 --> 00:13:52,655
Oh, hvala.
275
00:13:52,758 --> 00:13:55,103
Iako, pravno,
Mogu samo da primam poklone
276
00:13:55,206 --> 00:13:57,103
ispod određenog iznosa u dolarima.
277
00:13:57,206 --> 00:13:58,793
One su bezvrijedne.
278
00:13:58,896 --> 00:14:00,482
Odlično.
279
00:14:00,586 --> 00:14:02,103
Dakle, bilo je tako tužno
280
00:14:02,206 --> 00:14:05,620
o pohabanim svetlima.
281
00:14:05,724 --> 00:14:08,655
Zašto su to bile berba?
282
00:14:08,758 --> 00:14:10,827
Oh, uh, Dirk mi je rekao
na čemu je Gisela insistirala
283
00:14:10,931 --> 00:14:13,551
da se poklapaju
naslovnica Dress Up. iz 1964. godine
284
00:14:13,655 --> 00:14:16,862
Nisam trebao
slušao ga.
285
00:14:16,965 --> 00:14:20,896
Moraću da živim sa tim
žaljenje do kraja života.
286
00:14:22,620 --> 00:14:24,413
Ko bi hteo
povrijediti Dirka?
287
00:14:24,517 --> 00:14:25,724
Ne mogu da zamislim.
288
00:14:25,827 --> 00:14:27,586
Svi njegovi klijenti su ga voleli.
289
00:14:27,689 --> 00:14:29,586
Naš brak je bio
koliko god veselo moglo biti.
290
00:14:29,689 --> 00:14:34,034
Mislim, pogledaj okolo.
Svaki dan je bio Božić.
291
00:14:34,137 --> 00:14:35,862
Bili smo tako srećna jedinica.
292
00:14:35,965 --> 00:14:38,724
Samo ja, Dirk
293
00:14:38,827 --> 00:14:40,517
i naše
Dashers Little Helpers.
294
00:14:40,620 --> 00:14:42,758
Oni su od pomoći.
295
00:14:42,862 --> 00:14:44,275
Ooh! I jaka.
296
00:14:44,379 --> 00:14:45,827
Da. I devastirano.
297
00:14:45,931 --> 00:14:49,172
Dirk im je bio tako blizak.
On ih je sve ručno odabrao.
298
00:14:49,275 --> 00:14:51,000
Imao je specifičan standard
299
00:14:51,103 --> 00:14:53,896
o tome kako je želio naš posao
biti predstavljen.
300
00:14:55,068 --> 00:14:57,034
Da li bilo šta od
Dashers Little Helpers
301
00:14:57,137 --> 00:14:58,586
imate pristup podijumu?
302
00:14:58,689 --> 00:15:00,758
U radionici? Naravno.
303
00:15:00,862 --> 00:15:04,103
On i Pomagači bi
visi tamo satima.
304
00:15:04,206 --> 00:15:07,103
Samo petljanje ili šta već.
305
00:15:07,206 --> 00:15:09,103
Ne biste vjerovali
306
00:15:09,206 --> 00:15:10,793
broj šolja vrućeg kakaa
307
00:15:10,896 --> 00:15:12,379
Morao bih da počistim
svako jutro.
308
00:15:12,482 --> 00:15:15,068
Volim vrući kakao.
309
00:15:15,172 --> 00:15:19,620
Ova radionica o kojoj govorite
zvuči veoma zanimljivo.
310
00:15:19,724 --> 00:15:21,068
Možemo li dobiti obilazak?
311
00:15:21,172 --> 00:15:23,827
Oh, um, ja...
312
00:15:23,931 --> 00:15:25,620
Mislim da bi bilo previše bolno,
313
00:15:25,724 --> 00:15:28,344
ali, um,
Grayden ovamo
314
00:15:28,448 --> 00:15:30,586
rado bih bio
korisnim pomagačem.
315
00:15:30,689 --> 00:15:32,965
Samo ne od velike pomoći.
316
00:15:33,068 --> 00:15:35,620
Još uvek imamo
devet stabala za rušenje.
317
00:15:35,724 --> 00:15:37,965
Je li ovo raj?
318
00:15:38,068 --> 00:15:41,965
Ne, ali mislim da je ovo.
319
00:15:42,068 --> 00:15:44,482
Prestani.
320
00:15:44,586 --> 00:15:46,793
To je fabrika slatkiša.
321
00:15:46,896 --> 00:15:49,068
Oh. Pogledaj malog... DONNELLY: Hej!
322
00:15:49,172 --> 00:15:51,000
Očigledno svi želimo
igrati se sa svime,
323
00:15:51,103 --> 00:15:52,413
ali možemo li se fokusirati?
324
00:15:52,517 --> 00:15:57,379
Izvini. Samo, bio je
tako talentovan majstor.
325
00:15:57,482 --> 00:15:59,172
Oh, i tehničar.
326
00:15:59,275 --> 00:16:02,103
Da li ste pomogli g. Dashersu
u radionici, Grayden?
327
00:16:04,137 --> 00:16:05,724
Jeste li ti i Dirk bili bliski?
328
00:16:06,655 --> 00:16:08,206
Bio je kao porodica.
329
00:16:08,310 --> 00:16:11,827
Ko bi hteo nekoga da ubije
fin kao g. Dashers?
330
00:16:11,931 --> 00:16:15,275
Je li bio... previše fin
nekim pomagačima?
331
00:16:15,379 --> 00:16:16,724
Bio je totalni džentlmen,
332
00:16:16,827 --> 00:16:18,275
i očekivao je
da budemo i mi.
333
00:16:18,379 --> 00:16:21,655
Učio nas je o manirima,
tačnost, odgovornost.
334
00:16:21,758 --> 00:16:23,000
Zato
Ne shvatam nesreću.
335
00:16:23,103 --> 00:16:24,965
Naučio nas je da uvek
„Provjeri sve dvaput
336
00:16:25,068 --> 00:16:27,137
i uvjerite se
nije nevaljalo nego lepo."
337
00:16:27,241 --> 00:16:28,862
Volim to.
338
00:16:28,965 --> 00:16:30,517
I nije bilo izlizanih žica.
Mislim, mi bismo to uhvatili.
339
00:16:30,620 --> 00:16:31,965
Ne znam zašto
upao mi je u lice
340
00:16:32,068 --> 00:16:33,586
o ranom početku snijega.
341
00:16:33,689 --> 00:16:34,965
Rekao mi je da to uradim
na brojanje do osam.
342
00:16:35,068 --> 00:16:37,137
Da li je bio zaokupljen
sa necim?
343
00:16:37,241 --> 00:16:38,655
Da li je izgledao nesrećno?
344
00:16:38,758 --> 00:16:40,103
Bio je sretniji nego ikad.
Vježbao je.
345
00:16:40,206 --> 00:16:41,931
Bio je sav na nogama
novi režim nege kože i...
346
00:16:42,034 --> 00:16:43,586
koža mu je blistala.
347
00:16:43,689 --> 00:16:45,172
Nismo mogli do njega
noću puno,
348
00:16:45,275 --> 00:16:47,241
ali mozda mu je trebalo...
349
00:16:47,344 --> 00:16:48,724
Treba šta?
350
00:16:49,758 --> 00:16:52,275
Pauza je gotova!
351
00:16:52,379 --> 00:16:54,379
Gotovo. Izvini.
Stare navike teško umiru.
352
00:16:54,482 --> 00:16:57,620
ako vam svima ne smeta,
imamo puno posla.
353
00:16:57,724 --> 00:16:59,758
I tako sam tužan.
354
00:16:59,862 --> 00:17:01,482
Je li ovo grlica?
355
00:17:01,586 --> 00:17:04,896
Oh, većina ljudi samo misli
to je golub ili tako nešto.
356
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Imao sam puno kalendara za ptice
kao klinac.
357
00:17:07,103 --> 00:17:09,655
I nosi se
mali šešir Deda Mraza.
358
00:17:09,758 --> 00:17:11,482
Molim vas
samo ga vrati.
359
00:17:11,586 --> 00:17:13,482
- Postoji samo jedan.
- Izvinite?
360
00:17:13,586 --> 00:17:16,241
♪ Dvije grlice. ♪
361
00:17:16,344 --> 00:17:17,310
Gdje je tvoj?
362
00:17:17,413 --> 00:17:19,931
Uh, pa...
363
00:17:20,034 --> 00:17:22,517
Od svih stvari
spakovao sam se danas,
364
00:17:22,620 --> 00:17:24,793
ovaj me podsjeća
najviše od Dirka.
365
00:17:24,896 --> 00:17:27,413
Tako je... mrtav.
366
00:17:32,241 --> 00:17:34,758
♪ Ovo je najdivnije vrijeme ♪
367
00:17:34,862 --> 00:17:36,379
♪ godine ♪
368
00:17:36,482 --> 00:17:39,206
♪ Ding dong, ding dong ♪
369
00:17:39,310 --> 00:17:40,724
♪ Sa djecom
zveckanje... ♪
370
00:17:40,827 --> 00:17:44,241
Ne treba genije
da to sastavim.
371
00:17:44,344 --> 00:17:46,275
Tako si u pravu.
372
00:17:46,379 --> 00:17:47,896
Čekaj, koji dio?
373
00:17:48,000 --> 00:17:50,068
Vježbam, zauzet noću.
374
00:17:50,172 --> 00:17:52,896
Moj bivši je uradio istu stvar
kada je imao aferu,
375
00:17:53,000 --> 00:17:55,206
samo je on dobio vrhunce
i DJ opremu.
376
00:17:57,034 --> 00:17:59,379
♪ Palube hodnika
sa grančicama božikovine... ♪
377
00:17:59,482 --> 00:18:02,275
Hm, jesi li dobio bilo kakve informacije od toga
onaj pomagač s kojim ste razgovarali?
378
00:18:02,379 --> 00:18:04,103
Ne. Mislim, da.
379
00:18:04,206 --> 00:18:05,862
Pitao sam gdje su dobili
njihove pokretne kutije.
380
00:18:05,965 --> 00:18:07,413
To su bile čvrste kutije.
381
00:18:07,517 --> 00:18:10,275
Njujorčani vole
- dobre pokretne kutije.
- Mm-hmm.
382
00:18:10,379 --> 00:18:12,620
Ali zašto?
383
00:18:12,724 --> 00:18:15,068
Imam neke uzbudljive vijesti.
384
00:18:15,172 --> 00:18:18,551
Iseljavam se.
Moje renoviranje je završilo rano.
385
00:18:18,655 --> 00:18:20,413
Čestitam.
To je nečuveno.
386
00:18:20,517 --> 00:18:23,172
Dakle, nećeš ostati
sa mnom za Božić?
387
00:18:23,275 --> 00:18:26,103
Oh. br.
388
00:18:26,206 --> 00:18:28,551
Sa završenim reno,
Pridružit ću se
389
00:18:28,655 --> 00:18:30,241
moja porodica na krstarenju.
390
00:18:30,344 --> 00:18:32,689
Nije moj idealan odmor,
ali, znaš,
391
00:18:32,793 --> 00:18:34,586
stvari koje radimo za porodicu.
392
00:18:34,689 --> 00:18:37,620
Da li ja.
Biću u Delaveru.
393
00:18:38,724 --> 00:18:41,172
Bićeš
sa Tedijem
394
00:18:41,275 --> 00:18:42,275
u D.C., zar ne?
395
00:18:42,379 --> 00:18:43,758
br.
396
00:18:43,862 --> 00:18:45,379
Teddy provodi svake druge godine
sa svojim ocem.
397
00:18:45,482 --> 00:18:48,724
pa ću biti sam,
ali, um, to je u redu.
398
00:18:48,827 --> 00:18:50,689
O čemu... razmišljao sam
399
00:18:50,793 --> 00:18:53,000
pravim žurku, ali sam naučio
400
00:18:53,103 --> 00:18:55,103
to su Njujorčani
najzaposlenijih ljudi
401
00:18:55,206 --> 00:18:58,206
u istoriji sveta
na praznicima.
402
00:18:58,310 --> 00:19:01,931
A sada sam naučio
da Njujorčani vole kutije.
403
00:19:02,034 --> 00:19:04,620
Stvari koje učimo.
404
00:19:04,724 --> 00:19:08,344
siguran sam
Božić će uspjeti.
405
00:19:08,448 --> 00:19:09,586
Žao mi je.
406
00:19:09,689 --> 00:19:11,896
Ne, nemoj biti. Drago mi je zbog tebe.
407
00:19:12,000 --> 00:19:15,862
Ovo je samo jedna od tih stvari
to se desava...
408
00:19:17,413 --> 00:19:20,655
...kada iščupaš iz korena
ceo tvoj život.
409
00:19:20,758 --> 00:19:22,275
Ja ću samo, uh,
proslaviti Božić
410
00:19:22,379 --> 00:19:24,310
duplo teže sledeće godine.
411
00:19:46,413 --> 00:19:48,517
Zašto nisi odgovarao?
na moje tekstove?
412
00:19:48,620 --> 00:19:52,448
Zaglavio sam na Sjevernom polu.
413
00:19:52,551 --> 00:19:54,896
Kad smo kod toga, šta je sa
svi oni Deda Mrazi tamo?
414
00:19:55,000 --> 00:19:57,172
Oh, strašni SantaCon.
415
00:19:57,275 --> 00:19:59,241
33.000 ljudi
koji se oblace kao Deda Mraz,
416
00:19:59,344 --> 00:20:01,379
popij i preuzmi
ulicama Njujorka.
417
00:20:01,482 --> 00:20:03,517
Ugh. Zaista može biti
najgore doba godine.
418
00:20:03,620 --> 00:20:06,965
Možete li, molim vas, povući moje tekstove?
419
00:20:09,344 --> 00:20:11,517
Da. Mm-hmm.
420
00:20:11,620 --> 00:20:12,827
Je li ovo zagonetka?
421
00:20:12,931 --> 00:20:15,206
Šta da dobijem Claudia
za Božić?
422
00:20:15,310 --> 00:20:17,344
Mislim, ona mi uvek daje
nagoveštaj, ali ove godine,
423
00:20:17,448 --> 00:20:20,034
rekla je, "Samo me uhvati
šta god mislite da bih želeo."
424
00:20:20,137 --> 00:20:22,103
Uh, znam bolje
nego to, pa...
425
00:20:22,206 --> 00:20:23,068
Pa...?
426
00:20:23,172 --> 00:20:25,344
Znam da imaš sjajne ideje.
427
00:20:25,448 --> 00:20:27,379
Ja?
Mm-hmm.
428
00:20:27,482 --> 00:20:31,620
Ideje. Ok, kako bi bilo, hm-mm...
429
00:20:31,724 --> 00:20:33,137
"Mm-mm"?
430
00:20:33,241 --> 00:20:35,068
Pa, shvatićeš.
431
00:20:35,172 --> 00:20:38,758
Zašto ne pitaš
jedan od Deda Mraza tamo?
432
00:20:41,655 --> 00:20:43,689
Moram ići.
433
00:20:49,655 --> 00:20:51,379
Je li Elsbeth dobro?
434
00:20:52,793 --> 00:20:54,689
Ona nije.
435
00:20:54,793 --> 00:20:56,758
- Iseljavam se.
- Oh.
436
00:20:56,862 --> 00:20:59,034
A ona nema Tedija
za praznike.
437
00:20:59,137 --> 00:21:00,206
Oh.
438
00:21:00,310 --> 00:21:01,655
Tako da će biti sama
za Božić.
439
00:21:01,758 --> 00:21:04,379
Oh. To nije dobro.
440
00:21:04,482 --> 00:21:06,172
Mm-mm.
441
00:21:06,275 --> 00:21:07,586
Gisela me je otpustila
442
00:21:07,689 --> 00:21:09,103
jer nije
baciti prekidač
443
00:21:09,206 --> 00:21:11,172
na ceremoniji paljenja
i krivi mene,
444
00:21:11,275 --> 00:21:13,379
pa sad nemam posao,
ja nemam zivot,
445
00:21:13,482 --> 00:21:15,689
i ne mogu da igram
više arhiva Dress Up.
446
00:21:15,793 --> 00:21:17,448
Život je tako nepravedan
ponekad.
447
00:21:17,551 --> 00:21:18,931
Tako nepravedno!
448
00:21:19,034 --> 00:21:21,586
Ali, Laird,
Gisela je mogla umreti.
449
00:21:21,689 --> 00:21:22,965
Oh, nije ju briga.
450
00:21:23,068 --> 00:21:24,724
Umrla bi za svjetla reflektora,
kao i svako od nas.
451
00:21:24,827 --> 00:21:26,034
Da li želite da to uradimo
452
00:21:26,137 --> 00:21:27,620
uhapsiti Giselu jer te je otpustila?
453
00:21:27,724 --> 00:21:29,172
Možete li to učiniti?
454
00:21:29,275 --> 00:21:31,448
Mislim, to je
ne zašto sam ovde.
455
00:21:31,551 --> 00:21:33,482
Nije izgledalo
velika stvar u to vreme.
456
00:21:33,586 --> 00:21:35,965
Mislim, to je bila velika stvar
ali iz različitih razloga.
457
00:21:36,068 --> 00:21:37,896
Ali Gisela je pitala
Dirk Dashers
458
00:21:38,000 --> 00:21:39,379
kad bi mogla
baci prekidač.
459
00:21:39,482 --> 00:21:42,068
A on joj je vikao "ne".
Kao, "Ne!"
460
00:21:42,172 --> 00:21:44,448
Nikada nije vikao na Giselu
tako ranije.
461
00:21:44,551 --> 00:21:47,551
Niko nikada nije razgovarao sa Giselom
tako ranije.
462
00:21:47,655 --> 00:21:49,379
- Dakle, Dirk je bio nepristojan?
- Tako nepristojno.
463
00:21:49,482 --> 00:21:51,793
A onda je rekao DeeDeeu da to uradi
umjesto toga kada je napustio podijum
464
00:21:51,896 --> 00:21:53,689
da vičeš na tipa snježnog vilenjaka
465
00:21:53,793 --> 00:21:55,827
ili šta god,
što je bilo čudno,
466
00:21:55,931 --> 00:21:57,448
jer ga je Gisela pitala.
467
00:21:57,551 --> 00:21:58,689
Ali on je rekao ne, kao, "Ne!"
468
00:21:58,793 --> 00:21:59,758
U redu, shvatili smo.
469
00:21:59,862 --> 00:22:01,344
- Još nešto?
- Ne! to je...
470
00:22:03,068 --> 00:22:04,931
Loše sam raspoložena.
471
00:22:05,758 --> 00:22:06,862
Možda ću otići u Francusku.
472
00:22:06,965 --> 00:22:09,137
Oh, Francuska je tako divna.
473
00:22:10,586 --> 00:22:13,034
Prije nego odete, hm...
474
00:22:13,137 --> 00:22:15,000
da li, ili Oblači se,
475
00:22:15,103 --> 00:22:17,068
imati bilo koji
prijedlozi poklona za praznike?
476
00:22:17,172 --> 00:22:18,965
Znaš, za ženu,
recimo.
477
00:22:19,068 --> 00:22:20,793
Mogao bi, kao,
Cartier Tank Louis
478
00:22:20,896 --> 00:22:23,241
ručno namotana, 18 karata
sat od ružičastog zlata.
479
00:22:24,137 --> 00:22:26,310
Ili možda duks.
480
00:22:30,103 --> 00:22:33,931
Kad bi Dirk išta uradio
usrećiti klijenta,
481
00:22:34,034 --> 00:22:36,689
zašto ne bi pustio Giselu
baciti prekidač?
482
00:22:36,793 --> 00:22:38,137
slažem se.
483
00:22:38,241 --> 00:22:39,793
I da reaguju
tako emotivno?
484
00:22:39,896 --> 00:22:42,689
Mislim, "ne" nekome
kao Gisela Mott?
485
00:22:42,793 --> 00:22:45,241
Ljudi se tako uzbuđuju
o božićnim lampicama.
486
00:22:45,344 --> 00:22:47,862
To je...to je glupo.
487
00:22:47,965 --> 00:22:50,551
Ali to je čudno.
488
00:22:51,655 --> 00:22:54,413
Zaustavio je Giselu.
489
00:22:55,689 --> 00:22:57,758
On je pobegao.
490
00:22:57,862 --> 00:23:00,931
Da li je Dirk pokušavao da ubije...
491
00:23:01,034 --> 00:23:03,310
- DeeDee?
- DONNELLY i KAYA: "D'Day."
492
00:23:03,413 --> 00:23:04,448
Pardon?
493
00:23:04,551 --> 00:23:06,862
Njeno ime se izgovara
"D'Day" sada.
494
00:23:06,965 --> 00:23:11,000
Da li je Dirk želio da "D'Day..." umre?
495
00:23:16,310 --> 00:23:17,655
Vi ste hit!
496
00:23:17,758 --> 00:23:19,586
Linija Dress Up by Dashers
već je
497
00:23:19,689 --> 00:23:21,620
rasprodat u pretprodaji.
498
00:23:21,724 --> 00:23:24,896
Dobili smo ponude za knjige,
dokumentarna serija,
499
00:23:25,000 --> 00:23:26,413
modna linija.
500
00:23:26,517 --> 00:23:29,896
Svaki agent sanja
ovakvog trenutka.
501
00:23:30,000 --> 00:23:31,965
Ne razumijem. Zašto?
502
00:23:32,068 --> 00:23:33,931
Sad prodaje. Pogledajte Joan Didion.
503
00:23:34,034 --> 00:23:36,551
Svi vole udovicu.
504
00:23:36,655 --> 00:23:38,172
Dakle, šteta je kupovati?
505
00:23:38,275 --> 00:23:39,965
Pa, troši isto.
Ljudi samo žele da znaju
506
00:23:40,068 --> 00:23:42,482
šta bi se desilo
udovici gospođi Claus.
507
00:23:42,586 --> 00:23:44,068
A ti si najbliža stvar
ljudi to moraju.
508
00:23:44,172 --> 00:23:45,793
Ali, možda,
509
00:23:45,896 --> 00:23:47,241
kao što ovaj filmski oglas sugeriše,
510
00:23:47,344 --> 00:23:49,965
"Gertrude vraća svoj utor."
511
00:23:50,068 --> 00:23:51,724
Uh, ko je Gertrude?
512
00:23:51,827 --> 00:23:53,517
Mrs. Claus's
pravo ime, valjda.
513
00:23:53,620 --> 00:23:55,034
Naslov će se promeniti.
514
00:23:55,137 --> 00:23:57,620
Sezona tugovanja, DeeDee.
515
00:23:57,724 --> 00:23:59,724
Cha-ching!
516
00:23:59,827 --> 00:24:02,482
Oh, takođe, tako mi je žao zbog Dirka.
517
00:24:02,586 --> 00:24:04,103
"D'Day."
518
00:24:04,206 --> 00:24:05,862
Vratio sam se na "D'Day."
519
00:24:05,965 --> 00:24:07,931
Da, imaćemo
da se vratim na to.
520
00:24:08,034 --> 00:24:09,551
Dobro, dobro, Kidder,
521
00:24:09,655 --> 00:24:11,034
Imam teren.
522
00:24:11,137 --> 00:24:13,034
Uh, gđa Claus se okreće.
523
00:24:13,137 --> 00:24:16,034
Uh, ona ima promjenu karijere.
524
00:24:16,862 --> 00:24:18,620
"2BOnMyOwn Home."
525
00:24:18,724 --> 00:24:21,517
To je linija
monohromatskih kućnih potrepština,
526
00:24:21,620 --> 00:24:23,172
gde samo puštamo boju
527
00:24:23,275 --> 00:24:24,551
"B" samostalno.
528
00:24:24,655 --> 00:24:27,482
Nekako je ovo
tužnije od smrti.
529
00:24:28,551 --> 00:24:30,137
Nasmiješi se, DeeDee.
530
00:24:30,241 --> 00:24:33,034
Ti ćeš biti još veći
lice Božića.
531
00:24:33,137 --> 00:24:35,482
Ah.
532
00:24:35,586 --> 00:24:38,034
Dirk bi bio
tako sretan.
533
00:24:42,068 --> 00:24:44,896
Zdravo. Mi smo iz policije Njujorka.
534
00:24:45,000 --> 00:24:46,655
Voleli bismo da vidimo
Kidder Hawes.
535
00:24:54,137 --> 00:24:56,344
Možete ući sada.
536
00:24:59,137 --> 00:25:01,206
jesi li dobro?
537
00:25:02,172 --> 00:25:04,034
Samo je teško vrijeme.
538
00:25:04,137 --> 00:25:05,517
Može biti, da.
539
00:25:05,620 --> 00:25:08,413
Ali nova godina
bit će ovdje uskoro.
540
00:25:11,000 --> 00:25:12,310
sta radis ovde?
541
00:25:12,413 --> 00:25:14,000
Oh, mi samo pratimo
na svim tragovima.
542
00:25:14,103 --> 00:25:15,413
Možete li nas izvinuti?
543
00:25:15,517 --> 00:25:17,551
Uh, naravno.
544
00:25:19,724 --> 00:25:21,586
Ooh, ovo je bljutavo.
545
00:25:21,689 --> 00:25:23,758
Oh.
546
00:25:23,862 --> 00:25:25,655
Obećaj da ćeš mi reći
547
00:25:25,758 --> 00:25:28,068
kada shvatiš
koji je hteo da ubije mog muža.
548
00:25:28,172 --> 00:25:30,655
Moraš mi reći
sve što saznaš,
549
00:25:30,758 --> 00:25:32,068
bilo šta uopšte.
550
00:25:32,172 --> 00:25:33,896
Praznici će
već budi dovoljno teška
551
00:25:34,000 --> 00:25:37,586
bez razmišljanja da je Dirk
ubica je još tamo.
552
00:25:37,689 --> 00:25:40,689
Naravno.
Čim nešto saznamo.
553
00:25:40,793 --> 00:25:42,206
U redu.
554
00:25:42,310 --> 00:25:45,517
Hm, oh, i "D'Day,"
Volim tvoj šešir.
555
00:25:45,620 --> 00:25:46,689
Vidiš?
556
00:25:46,793 --> 00:25:47,965
Oh.
557
00:25:48,068 --> 00:25:50,965
ponovo prihvatam Božić,
za Dirka.
558
00:25:51,068 --> 00:25:53,206
I opet je "DeeDee".
559
00:25:56,482 --> 00:25:58,517
Pa, kako vam svima mogu pomoći?
560
00:25:58,620 --> 00:25:59,965
G. Hawes, šta je bilo
561
00:26:00,068 --> 00:26:02,310
tvoj odnos kao
sa Dirkom Dashersom?
562
00:26:02,413 --> 00:26:05,517
Dobro. Unosno. Proširuje se.
563
00:26:05,620 --> 00:26:07,172
sve u svemu,
bio je odličan klijent.
564
00:26:07,275 --> 00:26:09,344
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.
565
00:26:09,448 --> 00:26:10,862
Nemoj biti.
566
00:26:10,965 --> 00:26:12,344
Nije pravi gubitak.
567
00:26:12,448 --> 00:26:14,310
DeeDee i ja ćemo
zaraditi bogatstvo.
568
00:26:14,413 --> 00:26:17,448
Hm, možda jesmo
nedostaje nešto,
569
00:26:17,551 --> 00:26:21,448
ali zar nisi i
Dirk veoma blizu?
570
00:26:21,551 --> 00:26:23,172
Kako zatvoriti?
571
00:26:23,275 --> 00:26:24,862
Imamo kopiju
Dirkove telefonske evidencije,
572
00:26:24,965 --> 00:26:28,310
i oni pokazuju da ste vas dvoje bili
u stalnoj komunikaciji.
573
00:26:28,413 --> 00:26:30,241
Sati, svaki dan.
574
00:26:30,344 --> 00:26:31,586
Nisam ja.
575
00:26:31,689 --> 00:26:33,310
Svi pozivi su bili
u ovu kancelariju.
576
00:26:33,413 --> 00:26:35,517
Ne znam šta da ti kažem.
Ne ovaj tip.
577
00:26:36,344 --> 00:26:39,379
Ooh, sad kad te imam,
brza fokus grupa.
578
00:26:39,482 --> 00:26:42,172
Hm, izbaciću
dve reči, i želim te
579
00:26:42,275 --> 00:26:45,275
da mi kažeš šta misliš:
snježna kugla...
580
00:26:46,482 --> 00:26:48,862
... pepeo voljene osobe.
581
00:26:48,965 --> 00:26:50,551
Vidite to?
582
00:26:50,655 --> 00:26:53,862
Oni su sa svima vama
vrijeme. Misli?
583
00:26:55,413 --> 00:26:59,103
Pepeo posvuda
grad. Slatko, ha?
584
00:27:05,551 --> 00:27:07,827
Dirk je bio najbolji ljubavnik
ikad jesam.
585
00:27:07,931 --> 00:27:09,724
Samo da pojasnim:
586
00:27:09,827 --> 00:27:12,758
Dirk Dashers,
Božićni dekorater?
587
00:27:12,862 --> 00:27:14,517
Praznični vizuelni umetnik.
588
00:27:14,620 --> 00:27:17,448
Podijelili smo zahvalnost
za sve Božić.
589
00:27:17,551 --> 00:27:20,793
Da li je gospođa Dashers
znam za vas dvoje?
590
00:27:20,896 --> 00:27:22,551
Teško je znati šta
ona ikada stvarno razmišlja.
591
00:27:22,655 --> 00:27:24,965
Ona čak ne voli ni Božić.
592
00:27:25,068 --> 00:27:26,586
Stvarno?
Mrzi to.
593
00:27:26,689 --> 00:27:27,862
Godinama.
594
00:27:27,965 --> 00:27:29,793
Zato Dirk i ja
tako blizu.
595
00:27:29,896 --> 00:27:34,103
Ušao bi ovamo, tako fantastično
i sretna i crvena i zelena.
596
00:27:34,206 --> 00:27:36,103
To je bila sudbina.
597
00:27:36,206 --> 00:27:37,931
Ali znao je da će razvod biti
uništiti njihov brend.
598
00:27:38,034 --> 00:27:39,206
Zvezdani ljubavnici.
599
00:27:39,310 --> 00:27:40,413
Istina je.
600
00:27:40,517 --> 00:27:42,689
Ali je obećao
bili bismo zajedno.
601
00:27:42,793 --> 00:27:43,965
Jednog dana.
602
00:27:44,068 --> 00:27:45,689
KIDDER [u daljini]:
Holly!
603
00:27:45,793 --> 00:27:47,413
Gdje je moj pištolj za masažu?
604
00:27:47,517 --> 00:27:48,827
ćao.
605
00:27:49,724 --> 00:27:51,827
Ćao, Holly.
ćao.
606
00:27:53,206 --> 00:27:54,793
Pa, moja loša.
607
00:27:54,896 --> 00:27:56,655
Uzeo sam Dirkovu
strast za figuricama
608
00:27:56,758 --> 00:27:58,965
i zgodni pomagači za pretpostaviti
nešto drugo o njemu.
609
00:27:59,068 --> 00:28:00,241
Isto.
610
00:28:00,344 --> 00:28:01,689
I "D'Day--"
611
00:28:01,793 --> 00:28:03,758
ne, čekaj,
vratili smo se na "DeeDee"?
612
00:28:03,862 --> 00:28:05,172
DeeDee mrzi Božić?
613
00:28:05,275 --> 00:28:06,862
Dirk je govorio
istina.
614
00:28:06,965 --> 00:28:10,172
On i Holi bi bili zajedno,
samo ne kroz razvod.
615
00:28:10,275 --> 00:28:11,896
DeeDee će biti uništena.
616
00:28:12,000 --> 00:28:13,517
- Oh, jadnik.
- Mm.
617
00:28:13,620 --> 00:28:16,206
Rekla je da želi da zna
čim nešto saznamo.
618
00:28:16,310 --> 00:28:17,586
Ona je insistirala.
619
00:28:17,689 --> 00:28:19,000
Ja ću to očistiti
sa kapetanom,
620
00:28:19,103 --> 00:28:21,620
ali ne bih voleo da budem
onaj koji će joj to slomiti.
621
00:28:21,724 --> 00:28:22,827
Uh, isto.
622
00:28:22,931 --> 00:28:25,000
Ovo se mora riješiti
delikatno.
623
00:28:25,103 --> 00:28:26,827
Da.
624
00:28:31,034 --> 00:28:32,517
♪ Neka padne snijeg ♪
625
00:28:32,620 --> 00:28:34,034
♪ Kad je Božić... ♪
626
00:28:34,137 --> 00:28:36,793
Volim rukavice.
Hrabar izbor.
627
00:28:36,896 --> 00:28:37,931
Hvala.
628
00:28:38,034 --> 00:28:39,586
Sezona je.
629
00:28:39,689 --> 00:28:42,689
Da, pošto se grliš
ponovo praznici,
630
00:28:42,793 --> 00:28:44,862
Mislio sam da će ti se svidjeti
ovo mjesto.
631
00:28:44,965 --> 00:28:48,724
Oh, da, super je.
To je moja vibra.
632
00:28:48,827 --> 00:28:51,655
Mora da se i vama dopada.
Tako je svecano.
633
00:28:51,758 --> 00:28:54,379
Oh, da, SantaCon je najbolji.
634
00:28:54,482 --> 00:28:58,172
Svi ovi Djedovi Mrazi koji se udaraju
u tebe i pričaš glasno.
635
00:28:58,275 --> 00:29:00,862
Ko ne voli praznike?
636
00:29:05,275 --> 00:29:07,172
Vau, to je
dobar sok od jabuke.
637
00:29:07,275 --> 00:29:08,931
Još dva, molim.
638
00:29:09,034 --> 00:29:11,517
Oh, a moj je bez sjemenki, zar ne?
Nema cijanida.
639
00:29:11,620 --> 00:29:14,206
Dakle, šta mi radimo ovdje?
640
00:29:14,310 --> 00:29:15,379
Jeste li našli
nešto...?
641
00:29:15,482 --> 00:29:16,827
Dirk je pokušavao da te ubije!
642
00:29:16,931 --> 00:29:18,413
Izvinite?
643
00:29:18,517 --> 00:29:19,758
- Dirk?
- Dirk.
644
00:29:19,862 --> 00:29:21,103
- Pokušavao sam.
- Pokušavao sam.
645
00:29:21,206 --> 00:29:23,379
- Da me ubiješ?
- Da me ubiješ-- tebe.
646
00:29:23,482 --> 00:29:24,517
Da, ti.
647
00:29:24,620 --> 00:29:26,068
Ali on je bio ljubav mog života.
648
00:29:26,172 --> 00:29:27,551
Zveckanje u mojim zvonima.
649
00:29:27,655 --> 00:29:28,724
Zašto?
650
00:29:30,793 --> 00:29:31,965
Oh.
651
00:29:32,068 --> 00:29:33,655
Znam zašto.
652
00:29:33,758 --> 00:29:36,172
Sada mi je jasno zašto
bio si u Kidderovoj kancelariji.
653
00:29:36,275 --> 00:29:40,103
Ali to nije značilo da Dirk
i nisam se voleo.
654
00:29:40,206 --> 00:29:41,482
Ne, veze
su komplikovane.
655
00:29:41,586 --> 00:29:43,655
Posebno
poslovne odnose.
656
00:29:43,758 --> 00:29:46,482
Da, i ponekad
ljudi žele van,
657
00:29:46,586 --> 00:29:49,379
iz bilo kog razloga,
i čine strašne,
658
00:29:49,482 --> 00:29:51,379
neoprostive odluke.
659
00:29:51,482 --> 00:29:53,172
Dirk i Kider su bili u pravu.
660
00:29:53,275 --> 00:29:55,000
Radimo mnogo bolje
kao tim.
661
00:29:55,103 --> 00:29:57,068
Bile su to takve glupe svađe
preko posla.
662
00:29:57,172 --> 00:29:59,517
Nikada nisam mislio da će želeti
da me ubije zbog jednog od... Čekaj.
663
00:29:59,620 --> 00:30:01,931
Mislio sam da razgovaramo
o Holly.
664
00:30:02,034 --> 00:30:03,034
SZO?
665
00:30:03,137 --> 00:30:04,965
Kidderov asistent.
666
00:30:06,068 --> 00:30:07,206
Pucaj.
667
00:30:07,310 --> 00:30:08,689
Trebaće ti.
668
00:30:11,482 --> 00:30:12,620
DeeDee je ubio Dirka.
669
00:30:12,724 --> 00:30:15,482
Sweet Christmas Lady? Nema šanse.
670
00:30:15,586 --> 00:30:16,758
Šta si pio
u tom baru?
671
00:30:16,862 --> 00:30:19,793
Samo sok od jabuke bez cijanida.
kunem se.
672
00:30:19,896 --> 00:30:22,655
DeeDee nam je to rekao
željela je van Božića.
673
00:30:22,758 --> 00:30:24,620
Ali nije zato
bila je u žalosti.
674
00:30:24,724 --> 00:30:26,689
Želela je da izađe.
675
00:30:26,793 --> 00:30:28,793
Vidio sam poslovni prijedlog
676
00:30:28,896 --> 00:30:31,517
u kancelariji njenog agenta
datiran prije više od godinu dana.
677
00:30:31,620 --> 00:30:34,724
Neki monohromatski
stvari za dom.
678
00:30:34,827 --> 00:30:36,517
Veoma ne ja.
679
00:30:36,620 --> 00:30:39,517
Ili DeeDee,
pa biste pomislili.
680
00:30:39,620 --> 00:30:42,379
Ali možda je ovo
ko ona zaista želi da bude.
681
00:30:42,482 --> 00:30:43,758
Pa, recimo da ga je ubila
682
00:30:43,862 --> 00:30:45,793
namjernom nesrećom
ili tako nešto.
683
00:30:45,896 --> 00:30:49,172
Zašto ne bi motiv
biti afera sa Holi?
684
00:30:49,275 --> 00:30:52,137
DeeDee zaista nije znao
o aferi sa Holi.
685
00:30:52,241 --> 00:30:54,517
Božićnjak je imao
- afera sa Holi?
-Istina je.
686
00:30:54,620 --> 00:30:56,586
Sve je tako
na trepćućem crvenom nosu.
687
00:30:56,689 --> 00:30:59,931
Dakle, DeeDee je hteo da izađe, ali
Dirk se od nje nikada ne bi razveo
688
00:31:00,034 --> 00:31:01,758
jer brend
bilo previše važno,
689
00:31:01,862 --> 00:31:03,241
tako je odlučio
da je ubijem?
690
00:31:03,344 --> 00:31:06,034
Da, ali DeeDee
nadmudrio ga, nekako.
691
00:31:06,137 --> 00:31:07,655
Kako?
692
00:31:08,586 --> 00:31:10,586
- Nekako.
- Zamršeno je
693
00:31:10,689 --> 00:31:12,000
i stvarno luda
moja praznična atmosfera.
694
00:31:12,103 --> 00:31:14,310
Hej, vrati se ovamo!
695
00:31:14,413 --> 00:31:15,448
Zgrabi ga!
696
00:31:17,103 --> 00:31:18,862
Dobrodošli u klub.
697
00:31:18,965 --> 00:31:21,310
Ali sve što želim za Božić
je slučaj zatvoren.
698
00:31:21,413 --> 00:31:23,827
Dakle, ako svi to možete dokazati,
samo napred.
699
00:31:25,137 --> 00:31:27,103
DeeDee izgleda tako divno.
700
00:31:33,241 --> 00:31:35,482
Sretan Božić, draga.
701
00:31:43,413 --> 00:31:44,379
Imaš sreće što si me uhvatio.
702
00:31:44,482 --> 00:31:46,586
Sezona je požara božićnog drvca.
703
00:31:46,689 --> 00:31:48,137
Uf, praznici mogu biti teški.
704
00:31:48,241 --> 00:31:50,482
Nemoj da počnem
na Dan zahvalnosti za kuvanje vatre.
705
00:31:52,206 --> 00:31:54,793
Dakle, želimo da gledate
ovaj snimak nadzorne kamere
706
00:31:54,896 --> 00:31:57,862
ceremonije paljenja drveta
u Dress Up.
707
00:32:03,310 --> 00:32:05,103
Hej.
708
00:32:05,206 --> 00:32:07,517
Vatra. Focus.
709
00:32:07,620 --> 00:32:08,896
Šta je sa tobom
i vatrogasci?
710
00:32:09,000 --> 00:32:11,620
rekao sam ti,
vole kosu.
711
00:32:11,724 --> 00:32:13,344
Dakle, DeeDee je dodirnuo
712
00:32:13,448 --> 00:32:15,413
bakra, tamo.
713
00:32:15,517 --> 00:32:19,172
Ruka joj je na dršci
i bakar u isto vreme,
714
00:32:19,275 --> 00:32:20,344
pa naše pitanje za vas je:
715
00:32:20,448 --> 00:32:21,965
Kako je DeeDee izbjegao
biti šokiran?
716
00:32:22,068 --> 00:32:23,517
Jesu li to bile rukavice?
717
00:32:23,620 --> 00:32:25,379
Ako su to obične rukavice,
ne bi je zaštitili.
718
00:32:25,482 --> 00:32:27,517
Taj podijum je bio ožičen
od strane stručnjaka.
719
00:32:27,620 --> 00:32:31,172
To je tako čudno.
Dirk je bio pedantan.
720
00:32:31,275 --> 00:32:36,517
Dakle, sve njegovo planiranje
ta noć zavisi od sreće?
721
00:32:36,620 --> 00:32:38,620
Ljudi misle da imaju sreće
dok ne budu,
722
00:32:38,724 --> 00:32:41,034
što je obično
kad mi zazvoni telefon.
723
00:32:42,586 --> 00:32:43,896
Kad smo kod brojeva telefona...
724
00:32:44,000 --> 00:32:45,379
Hvala vam puno
za vašu pomoć.
725
00:32:45,482 --> 00:32:47,620
Uh, budi siguran tamo.
726
00:32:47,724 --> 00:32:49,482
♪ Zvončići ♪
727
00:32:49,586 --> 00:32:53,620
♪ zvona zvona,
zveckanje do kraja ♪
728
00:32:53,724 --> 00:32:55,620
♪ Oh, kako je zabavno... ♪
729
00:32:55,724 --> 00:32:58,241
Odakle je to došlo?
730
00:32:58,344 --> 00:32:59,896
Da li je neko provalio?
731
00:33:00,000 --> 00:33:02,241
Gonzo! Gonzo!
732
00:33:02,344 --> 00:33:03,724
Oh, moj Bože. Oh.
733
00:33:03,827 --> 00:33:06,241
- Ne razumem, ne razumem.
- Ne, to sam bio ja.
734
00:33:06,344 --> 00:33:08,137
To sam bio ja. U redu, slušaj.
735
00:33:08,241 --> 00:33:10,448
Znam da stvari ne idu
prema vašim planovima
736
00:33:10,551 --> 00:33:13,068
ove godine,
i to je velika nevolja,
737
00:33:13,172 --> 00:33:15,068
ali ja te zaista ne želim
propustiti
738
00:33:15,172 --> 00:33:18,551
na najsjajnijem
svih praznika.
739
00:33:18,655 --> 00:33:22,172
To je tako... ti.
740
00:33:22,275 --> 00:33:26,000
tako sam ja,
i voleo bih da mogu. ja samo...
741
00:33:26,103 --> 00:33:28,689
Jednostavno se ne oseća
tako dobro ove godine.
742
00:33:28,793 --> 00:33:30,965
I ja ponekad mogu biti tužan.
743
00:33:31,068 --> 00:33:32,620
Shvatam to.
744
00:33:32,724 --> 00:33:35,827
I naravno da možete.
745
00:33:35,931 --> 00:33:37,413
Mm.
746
00:33:37,517 --> 00:33:39,000
Znaš, odrastajući,
747
00:33:39,103 --> 00:33:41,310
moj tata nije bio mnogo kod kuće
oko Božića.
748
00:33:41,413 --> 00:33:42,724
Radio je u UPS-u.
749
00:33:42,827 --> 00:33:45,137
Praznici su bili kao,
najprometnije doba godine.
750
00:33:45,241 --> 00:33:46,586
Mm.
I bilo je sranje.
751
00:33:46,689 --> 00:33:48,103
Ali ništa ne bi
učinio ga tužnijim
752
00:33:48,206 --> 00:33:50,379
nego razmišljanje
njegova porodica je bila kod kuće
753
00:33:50,482 --> 00:33:53,137
propustiti svu zabavu
jer nije bio tamo.
754
00:33:53,241 --> 00:33:54,724
To je bilo zbog njega
755
00:33:54,827 --> 00:33:58,310
mogli smo imati
tako divni Božići.
756
00:33:58,413 --> 00:34:00,793
Ovi ukrasi su od
757
00:34:00,896 --> 00:34:03,103
moja porodična božićna drvca
tokom godina.
758
00:34:03,206 --> 00:34:04,517
Moji roditelji su poslali
njih meni,
759
00:34:04,620 --> 00:34:05,862
zajedno sa o
deset drugih kutija.
760
00:34:05,965 --> 00:34:07,689
Oni se više bave
sad već osvijetljena drveća.
761
00:34:07,793 --> 00:34:09,862
Ali sada ti i Gonzo
762
00:34:09,965 --> 00:34:12,862
mogu dijeliti
Božići porodice Blanke.
763
00:34:13,655 --> 00:34:16,482
To je tako slatko.
764
00:34:16,586 --> 00:34:18,275
Ti si anđeo na zemlji.
765
00:34:18,379 --> 00:34:20,724
Zaista.
Samo ne mislim
766
00:34:20,827 --> 00:34:23,827
da mogu pogledati
kod ovog drveta bez
767
00:34:23,931 --> 00:34:26,275
razmišljam o
svi ljudi koji mi nedostaju
768
00:34:26,379 --> 00:34:28,586
i želim da ga spalite!
769
00:34:28,689 --> 00:34:32,034
Vau, u redu, hajde da to preformulišemo.
770
00:34:32,137 --> 00:34:34,758
Oh. Imam sve petice
na mojim ispitima.
771
00:34:34,862 --> 00:34:37,034
- Jesi?
- Mm-hmm.
772
00:34:37,137 --> 00:34:40,655
to nije iznenadjenje,
ali to je tako divno.
773
00:34:40,758 --> 00:34:43,000
Taj metod indeksne kartice
stvarno radi.
774
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Oh, zar ne?
Pa, moramo proslaviti.
775
00:34:44,758 --> 00:34:46,068
sta zelis da radis?
776
00:34:46,172 --> 00:34:47,517
Hmm.
777
00:34:47,620 --> 00:34:50,586
Mislim da želim
za ukrašavanje drveta.
778
00:34:50,689 --> 00:34:52,655
Nazvat ćemo to
proslavljeno drvo,
779
00:34:52,758 --> 00:34:56,758
i možemo uživati zajedno
pre nego što odem.
780
00:34:56,862 --> 00:34:58,827
Dobro odigrano, pozorniče Blanke.
781
00:34:58,931 --> 00:35:01,724
Mm-hmm.
782
00:35:03,655 --> 00:35:05,241
Aw.
783
00:35:05,344 --> 00:35:07,310
Žao mi je toliko ovih
su izgoreli.
784
00:35:07,413 --> 00:35:09,310
Oh, nisi ti kriv.
785
00:35:09,413 --> 00:35:10,689
Ali možda je to znak.
786
00:35:10,793 --> 00:35:12,275
Ne, nije.
787
00:35:12,379 --> 00:35:15,344
Samo dolazi sa
praznična dekoracija teritorije.
788
00:35:15,448 --> 00:35:17,896
Zato moji roditelji
išao na krstarenje.
789
00:35:18,000 --> 00:35:20,413
Oni su gotovi
sva božićna svjetla nered.
790
00:35:20,517 --> 00:35:22,103
Oh.
791
00:35:23,827 --> 00:35:26,620
Znam nešto
to može olakšati.
792
00:35:26,724 --> 00:35:28,655
Jesu li to oni-- ah.
793
00:35:28,758 --> 00:35:30,241
Povukao sam ih
iz svog smeća.
794
00:35:30,344 --> 00:35:34,448
Pa, barem
ovi neće izgorjeti.
795
00:35:34,551 --> 00:35:36,068
Da.
796
00:35:37,620 --> 00:35:38,689
Jao.
797
00:35:41,275 --> 00:35:42,482
Progovorio prerano.
798
00:35:42,586 --> 00:35:46,172
To je tako čudno.
799
00:35:48,034 --> 00:35:51,586
Zašto na nekim žicama
jesu li sve sijalice ugašene,
800
00:35:51,689 --> 00:35:53,448
ali na ovim, samo jedan?
801
00:35:54,275 --> 00:35:57,103
Mislim da to ima veze
kako prave nova svetla.
802
00:35:57,206 --> 00:35:59,448
Na tim starim svjetlima,
kao kod mojih roditelja,
803
00:35:59,551 --> 00:36:02,448
kada jedan izađe, svi to rade.
804
00:36:02,551 --> 00:36:04,758
Tehnološke promjene.
805
00:36:05,551 --> 00:36:07,068
Ali svetla
806
00:36:07,172 --> 00:36:10,862
na stablu predvorja Obuci se
bile su vintage, odnosno stare.
807
00:36:10,965 --> 00:36:14,931
Pa, kako je ugasila samo jedna sijalica?
808
00:36:15,862 --> 00:36:17,689
Vau.
809
00:36:27,482 --> 00:36:30,137
Mislio sam
istraga je završena.
810
00:36:30,241 --> 00:36:32,689
srce mi je slomljeno,
ali nisam ubijen.
811
00:36:32,793 --> 00:36:35,310
Cookie?
Pekla sam ih jutros.
812
00:36:35,413 --> 00:36:36,827
Oh. uh...
813
00:36:36,931 --> 00:36:38,827
Gđa Claus nikada ne bi
propustiti božićne kolačiće.
814
00:36:38,931 --> 00:36:41,241
Ne bi, zar ne?
815
00:36:42,586 --> 00:36:43,827
Jesu li previše zelene?
816
00:36:43,931 --> 00:36:45,241
Išao sam po kleku.
817
00:36:45,344 --> 00:36:47,310
Oh, mislim
oni su divni zeleni.
818
00:36:53,827 --> 00:36:55,862
Mmm. Bilješke vode za ispiranje usta.
819
00:36:55,965 --> 00:36:58,724
Hoće li ovo dugo trajati?
Praznici ne čekaju nikoga.
820
00:36:58,827 --> 00:37:01,000
Posebno Gertrude Claus.
821
00:37:01,103 --> 00:37:03,896
Šant biti razočaran.
822
00:37:05,827 --> 00:37:07,482
Vraćamo se...
823
00:37:08,310 --> 00:37:09,724
...na mjesto zločina.
824
00:37:09,827 --> 00:37:11,620
Pokušaj zločina, srećom.
825
00:37:11,724 --> 00:37:13,655
Dirk je bio zaljubljen u Holi.
826
00:37:13,758 --> 00:37:16,000
Izvini.
Ali on se nikada ne bi razveo od tebe.
827
00:37:16,103 --> 00:37:18,551
To bi uništilo brend Dashers.
828
00:37:18,655 --> 00:37:20,344
Naše životno delo.
829
00:37:20,448 --> 00:37:22,034
I voljeti Holly samu
ne bi ga vozio
830
00:37:22,137 --> 00:37:23,827
da ubije svoju gospođu Claus.
831
00:37:23,931 --> 00:37:25,379
Ali ti želiš
832
00:37:25,482 --> 00:37:28,551
van posla jer
mrziš Božić bi.
833
00:37:28,655 --> 00:37:29,965
"Mržnja" je tako jaka riječ.
834
00:37:30,068 --> 00:37:32,034
Jednostavno se ne osjećam uvijek
kao Božić.
835
00:37:32,137 --> 00:37:34,413
Razumete, gospođo Tascioni.
836
00:37:34,517 --> 00:37:36,482
Samo svake druge godine,
i radim na tome.
837
00:37:36,586 --> 00:37:40,206
Dirk je znao: svi vole
Božićni udovac.
838
00:37:40,310 --> 00:37:42,689
Sve ponude
na putu do vas dokažite:
839
00:37:42,793 --> 00:37:44,931
ubistvo je bila poslovna odluka.
840
00:37:45,034 --> 00:37:46,241
Ne donosi mi nikakvu utehu
841
00:37:46,344 --> 00:37:47,931
razumijevanje
motivi mog muža.
842
00:37:48,034 --> 00:37:51,793
I svi poslovi dokazuju
je da sam veoma drag.
843
00:37:51,896 --> 00:37:53,103
I moderan.
844
00:37:53,206 --> 00:37:54,827
Ti si uvek
obučen do devetke,
845
00:37:54,931 --> 00:37:56,862
nose crvene ili zelene rukavice.
846
00:37:56,965 --> 00:38:00,103
Ali na ceremoniji paljenja,
imao si na...
847
00:38:00,965 --> 00:38:02,275
Crne rukavice.
848
00:38:02,379 --> 00:38:04,172
Grejden je bio takav
uslužan pomagač
849
00:38:04,275 --> 00:38:07,275
u pronalaženju ih u kutiji
u stražnjem dijelu vašeg ormara.
850
00:38:07,379 --> 00:38:09,137
Pa, Grejden ide
na listi nestašnih.
851
00:38:09,241 --> 00:38:13,206
I da li me optužuješ?
božićnog modnog zločina?
852
00:38:13,310 --> 00:38:15,137
Nikad ne bih sudio
nečija moda.
853
00:38:15,241 --> 00:38:17,620
Ali ove rukavice... KAYA:
Imati gumenu podlogu
854
00:38:17,724 --> 00:38:19,965
kako bi se spriječili električni udari.
855
00:38:20,068 --> 00:38:21,896
Otkrio si njegov plan
da te udarim strujom
856
00:38:22,000 --> 00:38:23,896
kada si ušao
Dirkova mala radionica
857
00:38:24,000 --> 00:38:26,517
očistiti
ukusne šolje vrućeg kakaa.
858
00:38:26,620 --> 00:38:30,827
U redu, dakle, ako je istina, spasio sam
svoj život noseći rukavice.
859
00:38:30,931 --> 00:38:33,000
Da li je to u krivičnom zakonu
negde?
860
00:38:33,103 --> 00:38:34,137
Hmm.
861
00:38:34,241 --> 00:38:36,413
Ne, ali kada ste videli njegov plan,
862
00:38:36,517 --> 00:38:40,862
odlučili ste da ga se rešite
i Božić jednom za svagda.
863
00:38:40,965 --> 00:38:42,275
Rekao si nam da Gisela želi
864
00:38:42,379 --> 00:38:43,862
vintage lampe.
Ali je li ona?
865
00:38:43,965 --> 00:38:45,448
- Ne.
- Ne.
866
00:38:45,551 --> 00:38:48,413
Rekao si to zbog berbe
habanje svjetla je bilo uvjerljivo.
867
00:38:48,517 --> 00:38:51,482
Ali Dashers Little Helpers
bi primetio.
868
00:38:51,586 --> 00:38:55,758
Ali pohabao si žice
nakon što su svi otišli.
869
00:38:55,862 --> 00:38:57,689
Oh, i onda
Pretpostavljam
870
00:38:57,793 --> 00:39:00,448
Naterao sam Dirka da padne sa merdevina?
871
00:39:00,551 --> 00:39:02,689
Dakle, ja sam kriv zbog gravitacije?
872
00:39:02,793 --> 00:39:04,172
Ne, to je bila Newtonova greška.
873
00:39:04,275 --> 00:39:07,517
Ali ti si ukazao na sijalicu.
874
00:39:07,620 --> 00:39:09,137
U redu.
875
00:39:09,241 --> 00:39:10,655
Mala greška u tvojoj teoriji:
876
00:39:10,758 --> 00:39:13,758
Da nisam to istakao,
neko drugi bi.
877
00:39:13,862 --> 00:39:15,275
Svi su to videli.
878
00:39:15,379 --> 00:39:16,793
Tačno. To.
879
00:39:16,896 --> 00:39:19,034
A sada za našu riječ dana.
880
00:39:19,137 --> 00:39:20,379
Shunts.
881
00:39:21,724 --> 00:39:24,034
Novija svetla imaju shuntove,
koji dozvoljavaju struju
882
00:39:24,137 --> 00:39:25,620
da nastavi da teče
kroz kolo,
883
00:39:25,724 --> 00:39:29,689
pa ako jedna sijalica pregori,
ostale sijalice ostaju upaljene.
884
00:39:29,793 --> 00:39:31,379
Ali sa berbi,
885
00:39:31,482 --> 00:39:34,344
kao na tvom drvetu, kad jedan
sijalica se gasi, svi se gase.
886
00:39:34,448 --> 00:39:38,413
Ali bila je samo jedna sijalica van,
što nema smisla.
887
00:39:38,517 --> 00:39:41,034
- Božićno čudo.
- Božić...
888
00:39:41,137 --> 00:39:44,551
mora da je nekome teško
koji je slep za boje.
889
00:39:45,896 --> 00:39:47,172
Koje su boje ti kolačići?
890
00:39:48,517 --> 00:39:49,827
Crveni.
891
00:39:49,931 --> 00:39:51,551
Nisi mogao sortirati ukrase
u tvojoj kuci,
892
00:39:51,655 --> 00:39:53,965
nosio si neusklađene rukavice
za šankom,
893
00:39:54,068 --> 00:39:56,379
i video sam tvoj monohromatski
poslovni plan.
894
00:39:56,482 --> 00:40:00,068
Pošto je Dirk otišao, nema nikoga
da ispravite svoje greške u boji.
895
00:40:00,172 --> 00:40:02,482
iskreno,
trebao bi biti impresioniran
896
00:40:02,586 --> 00:40:06,344
da sam stigao dovde
u crveno-zelenoj industriji.
897
00:40:06,448 --> 00:40:09,344
bilo bi impresivno,
osim...
898
00:40:13,620 --> 00:40:15,137
Ah!
899
00:40:16,275 --> 00:40:19,068
Zamenio si pregorelog
sijalica na vašim novim svjetlima
900
00:40:19,172 --> 00:40:21,758
sa ispravnom sijalicom
na starinskim svjetlima.
901
00:40:21,862 --> 00:40:24,310
I ti si ga postavio
samo van domašaja
902
00:40:24,413 --> 00:40:27,206
pa šok
od pohabanih žica
903
00:40:27,310 --> 00:40:30,517
naterao bi Dirka da padne.
904
00:40:30,620 --> 00:40:32,068
Crvena, zelena, crvena...
905
00:40:33,000 --> 00:40:34,965
...zeleno, zeleno, zeleno.
906
00:40:35,068 --> 00:40:37,620
Samo neko ko je slep za boje
ne bi primetio
907
00:40:37,724 --> 00:40:39,827
pogrešan niz boja
908
00:40:39,931 --> 00:40:42,517
kada su se zamenili...
909
00:40:42,620 --> 00:40:43,931
...sijalice.
910
00:40:44,034 --> 00:40:46,620
Bah glupost, zar ne?
911
00:40:46,724 --> 00:40:48,344
I evo mislio sam
jedina osoba koja bi primijetila
912
00:40:48,448 --> 00:40:50,413
sijalica koja nije na svom mestu bila je mrtva.
913
00:40:50,517 --> 00:40:51,586
Onda si ti došao.
914
00:40:51,689 --> 00:40:53,551
Oh, hvala.
915
00:40:53,655 --> 00:40:55,034
I hvala ti
što si mi pomogao
916
00:40:55,137 --> 00:40:57,758
shvati kakav Božić
ukrasi su sve o.
917
00:40:57,862 --> 00:41:01,413
Odnosi koje gradimo
i blago tokom cijele godine
918
00:41:01,517 --> 00:41:03,896
su ono što čini svetla
blistaju mnogo svetlije
919
00:41:04,000 --> 00:41:06,103
dolazi Božić. Mm.
920
00:41:06,206 --> 00:41:07,551
Značenje Božića?
921
00:41:07,655 --> 00:41:10,413
Povraticu.
Vodite me odavde.
922
00:41:10,517 --> 00:41:13,034
Oh, iu slučaju
pitao si se,
923
00:41:13,137 --> 00:41:15,068
smještaj irvasa
na koju je Dirk pao
924
00:41:15,172 --> 00:41:16,586
samo imao sreće.
925
00:41:16,689 --> 00:41:18,586
Božićno čudo.
926
00:41:23,620 --> 00:41:26,793
Časovi plesa za parove
u studiju FlashRob.
927
00:41:26,896 --> 00:41:28,275
Hmm?
Za Klaudiju.
928
00:41:28,379 --> 00:41:31,275
Oh, dobro. Mislim da ona...
929
00:41:31,379 --> 00:41:33,448
Veruj mi.
930
00:41:34,310 --> 00:41:35,655
Hvala ti, Elsbeth.
931
00:41:35,758 --> 00:41:38,137
Nema na čemu.
932
00:41:38,241 --> 00:41:41,344
Da li je još neko raspoložen
za vrući kakao?
933
00:41:41,448 --> 00:41:43,965
KAYA [naprezanja]:
U redu. Evo.
934
00:41:44,068 --> 00:41:45,413
- Ah.
- U redu.
935
00:41:45,517 --> 00:41:47,827
- Ovo su dobre kutije.
- Mm-hmm.
936
00:41:47,931 --> 00:41:50,482
hvala ti na svemu,
Elsbeth.
937
00:41:50,586 --> 00:41:53,241
Ovo bi mogao biti najgori dan
celog mog života.
938
00:41:54,620 --> 00:41:56,724
Ja sam tako sretan
da moram da živim sa tobom.
939
00:41:56,827 --> 00:41:58,620
Mnogo ćeš mi nedostajati.
940
00:41:58,724 --> 00:42:02,137
Ali samo ne radnim danima
između 9:00 i 5:00 sati.
941
00:42:03,413 --> 00:42:04,965
I ti ćeš meni nedostajati.
942
00:42:05,068 --> 00:42:09,620
I da vam zahvalimo, imamo vas
mali poklon za selidbu.
943
00:42:09,724 --> 00:42:11,724
Mi?
944
00:42:15,310 --> 00:42:18,758
Više kao
rani božićni poklon.
945
00:42:18,862 --> 00:42:19,931
Kapetane Wagner?
946
00:42:20,034 --> 00:42:21,620
sta si ti
radiš ovde?
947
00:42:21,724 --> 00:42:22,931
Oh, ne, ne, ne, ne.
948
00:42:23,034 --> 00:42:24,448
Na krivom ste mjestu.
949
00:42:24,551 --> 00:42:27,413
Najbliži SantaCon mob
je, otprilike, tri bloka dalje.
950
00:42:30,724 --> 00:42:32,000
Sretan Božić, mama.
951
00:42:32,103 --> 00:42:33,206
Teddy!
952
00:42:33,310 --> 00:42:36,000
Oh.
953
00:42:47,275 --> 00:42:50,172
Sponzorira titlove
CBS
954
00:42:50,275 --> 00:42:53,000
i TOYOTA.
955
00:42:53,103 --> 00:42:56,482
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org